Almanya gemileri, Almanya gemileri
Bir ileri bir geri, bir ileri bir geri
Kör olsun Alamanya, kör olsun Alamanya
Agˇlattin gelineri, agˇlattin gelineri
Almanya aci vatan,
adama hiç gülmeyi

Almanya aci vatan, adama hiç gülmeyi
Nedendir bilemedim
bazilari gelmeyi
Nedendir bilemedim bazilari gelmeyi, bazilari gelmeyi
Üçü kiz iki ogˇlan, kime birakip gittin

Üçü kiz iki ogˇlan, kime birakip gittin
Böyle güzel yuvayi,
ates¸e yakip gittin
Böyle güzel yuvayi, ates¸e yakip gittin
ates¸e yakip gittin.

Almanya’ya gitmis¸sin
orada evlenmis¸sin
Almanya’ya gitmis¸sin orada evlenmis¸sin
Tam yedi sene oldu evine gelmemis¸sin
Tam yedi sene oldu, evine gelmemis¸sin
evine melmemis¸sin.
Az çokpara yollarsin,
bu para neye yarar
Az çokpara yollarsin, bu para neye yarar
Bes¸ çocuklu ailen , hepisi seni arar
Bes çicuklu ailen, hepisi seni arar

Übersetzung:

Schwere Fahrt, vor und zurück
Verdammtes Deutschland
Du läßt die Bräute weinen
Deutschland, du bittere Heimat
Keinem hast du zugelacht

Ich weiss nicht den Grund
Einige kommen nicht zurück
Drei Töchter, zwei Söhne
Wem hast du sie gelassen
So ein schönes Zuhause

Brennende Schmerzen läßt du zurück
Du bist nach Deutschland gegangen
Du hast dort geheiratet
Sieben Jahre sind vergangen
Und du kommst nicht zurück

Du schickst etwas Geld
Wem soll das nützen
Deine Familie, deine fünf Kinder
vermissen dich

Ein Lied, das der Bremer Solidaritätschor zuerst für das sein Programm ‘Immigration und Frauen’ einstudierte.
Text: Fazil Hüsnü Daglarca
Musik: Ruhi Su, arr. von Can Tufan



X